1. ホーム
  2. 健康・福祉・医療>
  3. 健康関連情報>
  4. 新型コロナウイルス感染症関連情報>
  5. Information on Novel Coronavirus (Covid-19) Vaccination 新型コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ(英語版)

健康・福祉・医療

Information on Novel Coronavirus (Covid-19) Vaccination 新型コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ(英語版)

With regards to the vaccination of Covid-19 infection, special measure concerning temporary vaccination on Immunization Act has been provided. As a rule, you are able to receive the vaccine for free at the local municipality where your certificate of residence is registered.

You will receive the following notification and vaccine coupon.

新型コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ(表面)

The contents of the notification are as follows,

Vaccination guide 

1 Checking your period that meets your vaccination eligibility.

Initial Covid-19 vaccination will be carried out to health care workers, senior citizens, and persons with underlying condition, etc. Check and wait for your vaccination day.

※Wait for the announcement of national government. Refer to website of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or consultation desk of your municipality as well.
※See reverse side for details of senior citizens, and those who have underlying condition.
※Please note that you might wait for your vaccination turn.It is important to wait with peace of mind, as vaccines will be provided successively to all persons who wish to receive.

2 Searching for medical institute / venue for vaccination

Newsletters, and website of your municipality will offer you medical facilities and venues that are available to receive the vaccine.

For more information, check ‘Corona Vaccine Navi’ website with QR code on the letter.
 website: https://v-sys.mhlw.go.jp

※In case you are not able to find medical institute or venue of vaccination, contact to the municipality where you live.
※In principle, Vaccination is conducted at the municipality where you have certificate of residence (domicile) except those who are in hospital / facility. Please see the information below for vaccination venue other than your domicile.
※‘Corona Vaccine Navi’ does not accept direct vaccination appointment.

3 Making an appointment and receiving the vaccine

Contact to the medical institute / municipality that you wish to receive the vaccine.

Check body temperature at home before vaccination. If you have obvious fever, and/or you are not in good condition, contact to municipality or medical institute that you made an appointment.

※In order to raise vaccine efficacy, participants need to receive the second dose of the same vaccine after certain days of the first one.
※When the first dose is carried out, confirm the first day your second one is scheduled to be given.
※Enclosed paper vouchers in sheet include 2 doses of ‘vaccine voucher’, and ‘certificate for vaccination completion’
※Whenever you visit the vaccination venue, bring vouchers that are not separated from paper sheet.

 

The back side

新型コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ(裏面)

The contens are as follows,

On the day of vaccination, you will need to bring…

・this letter

・vouchers (enclosed in this letter)

・identification (driver’s license, National Health Insurance Card, etc.)

 

◎Vaccination for senior citizens

Those who will reach 65 years or older in 2021 (those born on/before April 1, 1957) is scheduled to be initial vaccination participants. Those might be divided into smaller groups with respect to vaccination timeline.

◎Those who have underlying condition are…

Those who have underlying condition are scheduled to receive the vaccine after senior citizens. Those with underlying condition are applied to any of the followings.
Any of the followings are applied to persons with underlying condition.

(1)Those who are outpatient / hospitalized due to suffering following diseases / conditions

  1  Chronic respiratory organs diseases 慢性の呼吸器の病気

     2  Chronic heart diseases (including high blood pressure) 慢性の心臓病(高血圧を含む)

     3  Chronic kidney diseases 慢性の腎臓病

     4  Chronic liver diseases (not including fatty liver and chronic hepatitis disease)
         慢性の肝臓病(ただし、脂肪肝や慢性肝炎を除く)  

     5  Diabetes that is under treated by insulin or other medicine,
   or diabetes that is complicated with another disease.
         インスリンや飲み薬で治療中の糖尿病、又は他の病気を併発している糖尿病 

     6  Blood diseases (not including iron-deficiency anemia)
   血液の病気(ただし、鉄欠乏性貧血を除く)

     7  Diseases that decrease immunity function (including malignant tumor under treatment)
         免疫の機能が低下する病気(治療中の悪性腫瘍を含む)

     8  Those who are under treatment for declining immune function by steroid, etc.
         ステロイドなど、免疫の機能を低下させる治療を受けている

     9  Nervous / neuromuscular diseases due to immune abnormality
   免疫の異常に伴う神経疾患や神経筋疾患

    10 Conditions that physical functions are lowered due to nervous / neuromuscular diseases
      (respiratory disturbance, etc.) 神経疾患や神経筋疾患が原因で身体の機能が衰えた状態(呼吸障害等) 

     11 Chromosomal aberration 染色体異常

     12  Severe motor and intellectual disability (conditions of severe physical and intellectual disability)
           重症心身障害(重度の肢体不自由と重度の知的障害とが重複した状態)

     13  Sleep-apnea syndrome 睡眠時無呼吸症候群

(2)Those who meet BMI (30 or more) standard and considered to be obese

 BMI=weight(kg) ÷height(m)÷height(m)
   ※numerical example of BMI30  
 170cm in height and 87kg in weight, 160cm in height and 77kg in weight

Please note that at the same period, vaccination is scheduled to be provided to those who work at elderly care facilities.

◎Receiving the vaccine other than the municipality where your certificate of residence is registered (domicile)

・Those who will receive the vaccine at a staying medical institute / residing facility.
  →Please contact to a relevant medical institute/ facility.

・Those who will receive the vaccine at a medical institute being treated for underlying condition.
  →Please contact to a relevant medical institute/facility.

・Those whose living place is different from registered domicile.
  →Participants may receive the vaccine where you live at present.

・Please check Coronavirus Navi, or contact to consultation desk of municipality where you live at present.

◎Participant’s consent is required when receiving the vaccine.

Those who are receiving medical treatment due to disease, and/or anxious about receiving the vaccine due to physical conditions, consult with family doctor and decide receiving/not receiving the vaccine.

 

 

問い合わせ先

このページに関するお問い合わせは健康増進課です。

土浦市保健センター 〒300-0812 茨城県土浦市下高津二丁目7-27

電話番号:029-826-1111(代) 029-826-3471(直) 管理係⇒内線7508 健康支援係⇒内線7502・7503・7504・7505 ファックス番号:029-821-2935(直)

メールでのお問い合わせはこちら
スマートフォン用ページで見る