1. ホーム
  2. 健康・福祉・医療>
  3. 健康関連情報>
  4. 新型コロナウイルス感染症関連情報>
  5. 关于新型冠状病毒肺炎疫苗接种的通知(中文) 新型コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ(中国語版)

健康・福祉・医療

关于新型冠状病毒肺炎疫苗接种的通知(中文) 新型コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ(中国語版)

关于新型冠状病毒肺炎感染症的疫苗接种,我们设置了预防接种法的临时接种特例,原则上在住民票所在地的市町村里,可以免费接受预防接种。


您会收到以下通知和疫苗的优惠券

新型コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ(表面)

通知的内容如下,

疫苗接种为止的流程

1 确认接种可能的时期

新型冠状病毒肺炎疫苗是由医疗行业从事者,高龄者,患有基础疾病的人等的顺序开始接种。

请确认好自己的接种顺序并等待。

※请等待国家的发表。也可以去厚生劳动省的主页和您所在的市町村的相谈窗口确认。
※请看这张纸的背面确认高龄者和患有基础疾病的人的范围。
※有可能会需要等待一段时间,但为了让想打疫苗的所有人都能接种,疫苗会依次供给,请安心等待。

2 寻找医疗机关/接种会场

请在市町村的广告和网上,寻找能够接种疫苗的医疗机关和接种会场

详情请看右侧的接种综合指南网站「冠状病毒肺炎疫苗导航」
 website: https://v-sys.mhlw.go.jp

※如果找不到医疗机关和接种会场,请询问您所在的市町村。
※除了入院中・入所(养老院等)中的人以外,疫苗可以去住民票所在地的市町村打。关于住所以外的疫苗接种,请看这张纸的背面。
※无法在冠状病毒肺炎疫苗导航上直接预约。

3 预约并接种疫苗

请去想接种疫苗的医疗机关/市町村问询。

※接种前请在自己家里测量体温,明显有发烧或身体不好的情况,请不要接种并联系预约好的市町村的窗口和医疗机关。
※为了让疫苗充分的发挥效果,同种疫苗需要空开一定的间隔接种两次。第一次接种的时候,请确认好下次何时能接种。
※同封的优惠券中,两回的「接种券」和「预约接种济证」在同一张纸里。
※每次请不要撕开,把整张纸带过去。

 

背面

新型コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ(裏面)

通知的内容如下,

当天需要拿的东西

・这张通知纸

・优惠券(附在这张通知纸内)

・本人确认证件(驾驶证,健康保险证等)

 

◎高龄者的接种开始

将从在令和3年度里达到65岁的人(昭和32年4月1日以前出生的人)开始接种,但有可能从中再进一步对时期进行划分。

◎患有基础疾病的人是指

患有基础疾病的人将在高龄者之后开始接种。患有基础疾病的人,是指符合以下中的某种条件的人。

(1)患有以下疾病或在此状态,定期去医院/住院的人

  1  慢性呼吸器的疾病   慢性の呼吸器の病気

     2 慢性心脏病(包括高血压。) 慢性の心臓病(高血圧を含む)

     3 慢性肾脏病   慢性の腎臓病

     4 慢性肝脏病(但是除了脂肪肝和慢性肺炎。)
         慢性の肝臓病(ただし、脂肪肝や慢性肝炎を除く)  

     5 用胰岛素和口服药治疗中的糖尿病,或是与其他的疾病并发的糖尿病
         インスリンや飲み薬で治療中の糖尿病、又は他の病気を併発している糖尿病 

     6 血液的疾病(但是除了缺铁性贫血) 
   血液の病気(ただし、鉄欠乏性貧血を除く)

     7 免疫机能低下的疾病(包括治疗中的恶性肿瘤。)
         免疫の機能が低下する病気(治療中の悪性腫瘍を含む)

     8  正在接受类固醇等,会让免疫机能低下的治
          ステロイドなど、免疫の機能を低下させる治療を受けている

     9  伴随免疫异常的神经疾病/神经肌肉型疾病
       免疫の異常に伴う神経疾患や神経筋疾患

    10  由神经疾病/神经肌肉型疾病导致身体机能衰退的状态(呼吸障碍等)
           神経疾患や神経筋疾患が原因で身体の機能が衰えた状態(呼吸障害等) 

     11  染色体异常   染色体異常

     12 重症身心障碍(重度的肢体不自由和重度的智力障碍相重复的状况)
           重症心身障害(重度の肢体不自由と重度の知的障害とが重複した状態)

     13 睡眠呼吸暂停综合症   睡眠時無呼吸症候群

(2)满足基准(BMI 30以上)的肥胖的人

 BMI= 体重(kg)÷ 身高(m)÷ 身高(m)
   ※BMI 30的基准:身高170cm体重87kg,身高160cm体重77kg

并且在同一时期,对高龄者设施等的工作人员的接种也即将开始。

◎关于住民票所在地(住址)以外的接种

・在入院・入所中(养老院等)的医疗机关以及设施接种疫苗的人
  →请向医疗机关或设施相谈。

・患有基础疾病,在治疗中的医疗机关接种疫苗的人
  →请与医疗机关相谈。

・所在地与住址不同的人
  →有能够在所在地接种疫苗的可能。

・请去冠状病毒肺炎疫苗导航确认,或者咨询您所在的市町村的相谈窗口。

◎接种疫苗需要本人的同意

现在患有某种疾病正在治疗中的人,以及由于身体状况等原因对接种感到不安的人,请向经常就诊的医院的医生咨询后,再考虑是否打疫苗。

 

問い合わせ先

このページに関するお問い合わせは健康増進課 管理係です。

土浦市保健センター 〒300-0182 茨城県土浦市下高津二丁目7-27

電話番号:029-826-1111(代) 029-826-3471(直) 内線7508 ファックス番号:029-821-2935(直)

メールでのお問い合わせはこちら
スマートフォン用ページで見る