1. ホーム
  2. 健康・福祉・医療>
  3. 健康関連情報>
  4. 新型コロナウイルス感染症関連情報>
  5. 新型コロナワクチン接種に関する情報>
  6. For Non-Japanese Speakers>
  7. 关于新型冠状病毒肺炎疫苗接种的通知(中文) 新型コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ(中国語版)

健康・福祉・医療

关于新型冠状病毒肺炎疫苗接种的通知(中文) 新型コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ(中国語版)

新型冠状病毒疫苗和疫苗接种券的通知

如何预约并接受疫苗

关于实施新型冠状病毒疫苗追(3)接种的说明

开始为 5 至 11 岁儿童接种疫苗<仅限最初的 2 次疫苗接种>

关于副反应的咨询窗口

Phizer / Moderna 以多种语言制作的 COVID-19 疫苗接种说明

关于重新发放新型柯罗那病毒疫苗接种证

关于新型冠状病毒的咨询

 

新型冠状病毒疫苗和疫苗接种券的通知

关于新型冠状病毒肺炎感染症的疫苗接种,我们设置了预防接种法的临时接种特例,原则上在住民票所在地的市町村里,可以免费接受预防接种。

您会收到以下通知和疫苗的优惠券

关于 CIVID-19 疫苗接种的通知

新型コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ(表面)

通知的内容如下,

疫苗接种为止的流程

1 确认接种可能的时期

新型冠状病毒肺炎疫苗是由医疗行业从事者,高龄者,患有基础疾病的人等的顺序开始接种。

请确认好自己的接种顺序并等待。

※请等待国家的发表。也可以去厚生劳动省的主页和您所在的市町村的相谈窗口确认。
※请看这张纸的背面确认高龄者和患有基础疾病的人的范围。
※有可能会需要等待一段时间,但为了让想打疫苗的所有人都能接种,疫苗会依次供给,请安心等待。

2 寻找医疗机关/接种会场

请在市町村的广告和网上,寻找能够接种疫苗的医疗机关和接种会场

详情请看右侧的接种综合指南网站「冠状病毒肺炎疫苗导航」
 website: https://v-sys.mhlw.go.jp

※如果找不到医疗机关和接种会场,请询问您所在的市町村。
※除了入院中・入所(养老院等)中的人以外,疫苗可以去住民票所在地的市町村打。关于住所以外的疫苗接种,请看这张纸的背面。
※无法在冠状病毒肺炎疫苗导航上直接预约。

3 预约并接种疫苗

请去想接种疫苗的医疗机关/市町村问询。

※接种前请在自己家里测量体温,明显有发烧或身体不好的情况,请不要接种并联系预约好的市町村的窗口和医疗机关。
※为了让疫苗充分的发挥效果,同种疫苗需要空开一定的间隔接种两次。第一次接种的时候,请确认好下次何时能接种。
※同封的优惠券中,两回的「接种券」和「预约接种济证」在同一张纸里。
※每次请不要撕开,把整张纸带过去。

 

背面

新型コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ(裏面)

通知的内容如下,

◎高龄者的接种开始

将从在令和3年度里达到65岁的人(昭和32年4月1日以前出生的人)开始接种,但有可能从中再进一步对时期进行划分。

◎患有基础疾病的人是指

患有基础疾病的人将在高龄者之后开始接种。患有基础疾病的人,是指符合以下中的某种条件的人。

(1)患有以下疾病或在此状态,定期去医院/住院的人
     1  慢性呼吸器的疾病   慢性の呼吸器の病気
     2 慢性心脏病(包括高血压。) 慢性の心臓病(高血圧を含む)
     3 慢性肾脏病   慢性の腎臓病
     4 慢性肝脏病(但是除了脂肪肝和慢性肺炎。)
         慢性の肝臓病(ただし、脂肪肝や慢性肝炎を除く)  
     5 用胰岛素和口服药治疗中的糖尿病,或是与其他的疾病并发的糖尿病
         インスリンや飲み薬で治療中の糖尿病、又は他の病気を併発している糖尿病 
     6 血液的疾病(但是除了缺铁性贫血) 
   血液の病気(ただし、鉄欠乏性貧血を除く)
     7 免疫机能低下的疾病(包括治疗中的恶性肿瘤。)
         免疫の機能が低下する病気(治療中の悪性腫瘍を含む)
      8  正在接受类固醇等,会让免疫机能低下的治
          ステロイドなど、免疫の機能を低下させる治療を受けている
      9  伴随免疫异常的神经疾病/神经肌肉型疾病
       免疫の異常に伴う神経疾患や神経筋疾患
     10  由神经疾病/神经肌肉型疾病导致身体机能衰退的状态(呼吸障碍等)
           神経疾患や神経筋疾患が原因で身体の機能が衰えた状態(呼吸障害等) 
     11  染色体异常   染色体異常
     12 重症身心障碍(重度的肢体不自由和重度的智力障碍相重复的状况)
           重症心身障害(重度の肢体不自由と重度の知的障害とが重複した状態)
     13 睡眠呼吸暂停综合症   睡眠時無呼吸症候群

(2)满足基准(BMI 30以上)的肥胖的人
    BMI= 体重(kg)÷ 身高(m)÷ 身高(m)
   ※BMI 30的基准:身高170cm体重87kg,身高160cm体重77kg
    并且在同一时期,对高龄者设施等的工作人员的接种也即将开始。

◎关于住民票所在地(住址)以外的接种

・在入院・入所中(养老院等)的医疗机关以及设施接种疫苗的人
  →请向医疗机关或设施相谈。
・患有基础疾病,在治疗中的医疗机关接种疫苗的人
  →请与医疗机关相谈。
・所在地与住址不同的人
  →有能够在所在地接种疫苗的可能。
・请去冠状病毒肺炎疫苗导航确认,或者咨询您所在的市町村的相谈窗口。

◎接种疫苗需要本人的同意

现在患有某种疾病正在治疗中的人,以及由于身体状况等原因对接种感到不安的人,请向经常就诊的医院的医生咨询后,再考虑是否打疫苗。

 

如何预约并接受疫苗

确认预约开始日期和会场

 

初次接种(第一剂和第二剂)

追加(第3次)接种

目标人

对于 5 岁及以上的人

 

18以上的人,从第2次接种开始,基本上已经过6个月以上

接種券

 “通知和疫苗的优惠券”已交付给年满 12 周岁的人

5 至 11 岁儿童的疫苗接种开始了。一旦城市为该计划做好准备,将立即发送。

印着接种劵的预诊票、按顺序送达

 

「印着接种劵的预诊票」

从第二次接种完成之日起,已经过去了大6个月,到了接种的时间品将按发货

(某些情况下需要申请发行)

制造商

・辉瑞疫苗

・武田/摩徳纳公司的疫苗

・阿斯利康疫苗

 

无论您在第一剂和第二剂中接种了哪种疫苗,都会使用辉瑞或武田/摩徳纳公司的疫苗。

 

接种会场

・市内合作医疗机构(常去的医院等)

(目前,我们不接受大规模接种的新预订)

 

・市内合作医疗机构(常去的医院等)

・集体接种 (永旺百货土浦/茨城县大规模接种会场)

・職域接種 (勤務先等)

预订方法

・市内合作医疗机构(常去的医院等) …向各医疗机构直接预约

・集体接种 …网上预约或者电话预约(详情请参阅预防接种票随附的信息或土浦市网站。)

 

 

 

若您患有基础疾病

建议基础疾病患者在合作医疗机构(如常去的医院)进行疫苗接种

若您希望在本市以外的常去医院接种,请咨询您的主治医生。

 

预约接种

请准备“接种券序号”,以及“确认序号”(记载在了送付状的右上)

若在合作医疗机构接种

请参照「合作医疗机构一览表」(和接种券装在同一信封里),并向表中的各医疗机构直接预约。

注意不同的医疗机关的受理时间和预约方法有所不同

合作医疗机构一览表Japanese  合作医疗机构一览表English 

若您患有基础疾病

建议基础疾病患者在合作医疗机构(如常去的医院)进行疫苗接种

若您希望在本市以外的常去医院接种,请咨询您的主治医生。

 

若在集体接种会场接种

永旺百货土浦

※ 基础疾病患者只能通过电话预约

【网上预约】 9:00AM~7:00PM 在土浦市主页进行预约(日语)

【电话预约】  平日 9:00AM~5:00PM 集体接种预约专用热线 029-886-5302

初次接种(第一剂和第二剂)的预约已全部结束。

只有加强针(第三剂)可用。

→初次接种(第一剂和第二剂),请在合作的医疗机构预约。

 

茨城县大规模接种会场

网站

 

等待取消名额的受理 

考虑到若有人因健康状况欠佳而取消预约,疫苗将会有剩余,我们受理等待取消名额的预约。

温馨提示,报名等待取消名额之后,也可以再预约普通接种。

 (注意事项)将在有人取消预约的当天进行联络,所以您无法选择场所和日期。

【网上预约】
  受理时间 24小时   从土浦市主页访问

【电话预约】
  9:00AM to 5:00PM  029-886-5302

 

当天的所持物品以及服装

・接种券(送付状里的券)

・预诊票(推荐事前填写,当天更加顺利)
    COVID-19 疫苗接种前筛查问卷的多种语言翻译

・身份证(my number卡,健康保险证,驾照等)

・基础疾病的内容确认表(只有患有基础疾病的情况才需要)

・方便露出肩膀的衣服(将在肩膀注射疫苗)

 

关于当天预定的取消

若因发烧或者健康状况欠佳而不能接种,请尽快联系我们

【若您预约了合作医疗机关 】
      请直接联络各医疗机构。

【若您预约了永旺百货土浦】
       拨打以下号码,
       工作日   029-886-5302 (客服中心)
       周末及祝日  029-826-1111(市役所值班人员)

 

关于实施新型冠状病毒疫苗追(3)接种的说明


为了提高疫苗的有效性、
2次接种结束之日起,原则上超过6个月和18岁以上的人为追加接种疫苗(第3次)的对象。

关于 COVID-19 疫苗的加强剂量,无论人们在第 2 剂中接种何种疫苗类型,都使用 mRNA 疫苗(辉瑞、武田/Moderna 的疫苗)。
瑞加强剂中的剂量与前两次注射中的剂量相同。但是在 50 微克的情况下,武田/Moderna 的助推器是最初两个使用量的一半。

根据美国一项评估使用替代疫苗进行加强剂量(与前 2 剂不同的疫苗)的有效性和安全性的研究,他们报告说它适当地増加了抗体滴度,并且副作用与第一次报告的相似 轮(第一次和第二次)接种,并得出结论,交替接种和同种异体接种之间没有区别。

接种对象和接种时间

从第2次接种结束之日起,、原則上超过6月以上的和18以上的接种者

对 象

发放接种证的时间

接种开始的日期

医疗从事人员等
老年护理从业人员等
65岁以上的人等
・・・

令和3年11月~
令和3年12月左右~ 
令和4年1月左右~
・・・

令和3年12月~
令和4年1月左右~ 
令和4年2月左右~
・・・

 

关于追加(第3次)接种使用的「印着接种劵的预诊票」

追加(第3次)接种专用的印着接种劵的预诊票将由居住地的市镇村发放。
※第1・2次接种时使用的贴纸接种劵不再被分发,与预诊票合并成一体。

印着接种劵的预诊票」、追加(3接种时按顺序送达

符合下面情况的接种者,在土浦市不能确认接种记录的人,接种劵有送达不到的可能。从第2次接种完成之日起超过了6个月,并且还没有收到接种劵的接种者,需要申请接种劵的送达。

〔例〕 
・在土浦市以外接种疫苗后转入本市的人
・初次接种(第1次・第2次)后迁居的人
・在海外的日本人,接种过新型冠状病毒疫苗两针的人
・在日美军队的从业人员,且接种过两次疫苗的人
・在制药厂商的试验中接种过两次疫苗的人
・在海外接受了初次接种(第1次・第2次)的人

接种会场和预约方法

〇个别接种(市内合作医疗机构)・・・直接向各医疗机构预约
〇集体接种(土浦永旺商场/茨城县大规模接种会场)・・・通过互联网或呼叫中心预约

 

开始为 5 至 11 岁儿童接种疫苗<仅限最初的 2 次疫苗接种>

对象

5~11岁儿童(含11岁) ※印着接种劵的预诊票、按顺序送达

接种期

2022年3月~2022年9月

会场

合作医疗机构 ※文件中附有医疗机构名单。(最新信息可在呼叫中心获得。)"

预约方式

在各个医疗机构直接预约

(请注意,儿童必须由监护人陪同才能接种疫苗。)

疫苗类型

辉瑞疫苗为儿童 ※浓度和剂量与 12 岁及以上不同。

监护人注意事项:请仔细阅读随疫苗接种凭证发送的文件中的所有信息,并在申请疫苗接种前了解副作用和风险。

 

关于副反应的咨询窗口

【茨城县新冠疫苗客服中心】

 每天   8:30AM~10:00PM  029-301-5394

【成人急救电话顾问】

 24小时 365天随时受理    03-6667-3377

Phizer / Moderna 以多种语言制作的 COVID-19 疫苗接种说明

   厚生劳动省网站链接

 

关于重新发放新型柯罗那病毒疫苗接种证

补发疫苗接种券的案例

因某种原因丢失新型柯罗那病毒疫苗接种证的居民,请在居民票所在地的市町村重新申领疫苗接种证。

希望需要再次申领新型柯罗那病毒疫苗接种证的居民,向土浦市(新型柯罗那病毒疫苗接种对策组)申请。

(9-2, Bunkuocho, Tsuchiura City 300-0045  TEL:029-886-5302)

需要重新申领接种证的条件如下所示。

・接种证丢失、缺页、破损等情况
・接种证发放后居民票所在地有所变更的情况
・没有接种证的情况
・居民票和户籍上没有记载的情况
・只做预诊却使用了两次接种证的情况
・市长认为有需要发行接种证的其他情况

重新申领接种证的方法

因为新的接种证是在确认新型柯罗那病毒疫苗的接种状况完善之后才发放,所以整个重新申请的过程需要1 ~ 2周的时间,敬请谅解。

邮寄申请

请填写“接种证再发行申请书”,以邮寄方式向新型柯罗那病毒疫苗接种对策组申请。确认记载内容,如果没有问题的话会邮寄新的接种证。
(9-2, Bunkuocho, Tsuchiura City 300-0045 TEL:029-886-5302)

※持有旧接种证的人,请连同信一起邮寄。

窗口申请

请填写“接种证再发行申请书”,同时携带此申请书,到新型柯罗那病毒疫苗接种对策组窗口。(9-2, Bunkuocho, Tsuchiura City 300-0045 TEL:029-886-5302)确认记载内容,如果经过核验无误我们会及时给您邮寄新的接种证。

※如果您有旧代金券,请将其带到柜台。

电话申请

请向新型柯罗那病毒疫苗接种对策小组进行电话申请。(TEL:029-886-5302) 确认电话里听到的内容,如果经过核验无误,我们会及时给您邮寄新的接种证。

※持有旧接种证的居民,因为要听取或回答接种履历等内容,请在手边准备好旧的接种证之后,再来电申请。

 

迁入土浦市的居民 / 从土浦市迁出的居民

迁入土浦市的居民

旧地址发放的接种证在土浦市是不能使用的。需获取土浦市重新发放的接种证,请迁入土浦市的居民向土浦市政厅再次申请。

从土浦市迁出的居民

在土浦市发放的接种证,不能在转出地的市町村使用。请持原接种证到迁出地的市町村申请新的接种证。关于重新发放的手续,请咨询转出地的市町村市政厅。

 

关于新型冠状病毒的咨询

コロナお問い合わせ 中国語1

コロナお問い合わせ 中国語2

 

関連ファイルダウンロード

Get Adobe Acrobat Reader

PDFファイルをご覧いただくにはAdobe Acrobat Readerが必要です。
お持ちでない方は、左のボタンをクリックしてAdobe Acrobat Readerをダウンロード(無料)してください。

問い合わせ先

このページに関するお問い合わせは健康増進課 コロナワクチン対策室です。

〒300-0045 茨城県土浦市文京町9-2

電話番号:029-886-5302 ファックス番号:029-886-5312

メールでのお問い合わせはこちら