1. ホーム
  2. 健康・福祉・医療>
  3. 健康関連情報>
  4. 新型コロナウイルス感染症関連情報>
  5. 新型コロナワクチン接種に関する情報>
  6. For Non-Japanese Speakers>
  7. Informação sobre Novo Coronavírus (COVID-19) vacinação(Português) 新型コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ(ポルトガル語版)

健康・福祉・医療

Informação sobre Novo Coronavírus (COVID-19) vacinação(Português) 新型コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ(ポルトガル語版)

Notificação da vacinação e cupom

Como marcar uma consulta e receber a vacina

Processo sobre a 3ªdose da vacina contra COVID-19 (Vacina adicional)

Centro de atendimento sobre as reações colaterais

Instruções para a vacinação COVID-19 fabricada pela Pfizer / Moderna em vários idiomas

Sobre reemissão do cupom da vacinação Novo coronavírus

Sobre os atendimentos para Novo coronavírus(COVID-19)



Notificação da vacinação e cupom

Em relação à vacinação contra o novo coronavírus, o governo do Japão publicou um caso especial de vacinação temporária de acordo com a Método de imunização. Como regra geral, as vacinas podem ser recebidas gratuitamente no município onde o atestado de residência foi emitido.

A seguinte carta(contém o cupom de vacinação) será enviada.

Aviso sobre vacinação COVID-19

新型コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ(表面)

Os conteúdos são as seguintes.

A programação de vacinação 

1 Verfique quando poderá ser vacinado.

A vacinação contra o novo coronavírus será iniciar com aqueles que trabalham em instalações para idosos, idosos e aqueles que têm comorbidades.Por favor verfique o seu pedido de vacinação e espere até chegar a sua vez.

※Aguarde o anúncio do governo. Pode consultar o site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar ou o balcão de consulta do governo local onde você mora.
※Veja o verso para ver a lista das pessoas idosas e aqueles que têm comorbidades.
※Pode ter que esperar para ser vacinado um pouco, no entanto, as vacinas serão fornecidas sequencialmente para todas as pessoas que desejam ser vacinadas. Espere com calma.

2 Procurar uma instituição médica ou local de vacinação

Procurar uma instituição médica ou local de vacinação pelos avisos do governo local ou pelo internet.

Para obter mais informações sobre a vacina contra o novo coronavírus, consulte a Página da Vacinação contra Coronavírus‘.
URL da Página da Vacinação contra Coronavírus: https://v-sys.mhlw.go.jp

※Caso não consiga procurer uma instituição médica ou local de vacinação, pode consultar o governo local onde você mora.
※Basicamente, A vacina será ministrada no município onde o atestado de residência foi emitido (o município registrado) exceto aqueles que estão hospitalizados ou em instituições, etc. Para obter mais informações sobre ser vacinado fora do município registrado, veja o verso.
※Não é possível pedir a marcação da sua vacina pela Página da Vacinação contra Coronavírus.

3 Fazer uma reserva e receber a vacinação

Consulte as instituições médicas ou governo local onde você quer receber a vacinação.

※Antes da vacinação, verfique sua temperatura corporal em casa e caso esteja com febre ou indisposição, evite vacinar-se e entre em contato com a prefeitura ou a instituição médica onde foi reservado para recever a vacinação.
※Ê necessário receber o mesmo tipo de vacinação duas vezes em intervalos regulares. Quando você receber a a primeira dose, por favor, verfique quando a segunda dose será possível.
※O cupom no anexo incluso ‘o tíquete de duas doses de vacinação’ e ‘o certificado de vacinação’.
※Toda vez, leve oa cupons sem destacá-los.

 

 É o verso.

新型コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ(裏面)

Os conteúdos são as seguintes.

◎A vacinação de idosos

Aqueles que completarão 65 anos de idade durante o ano 2021(aqueles nascidos antes 1º. de abril de 1957)serão vacinados primeiro, no entanto, esse grupo pode ser ainda mais dividido.

◎Quem são aqueles com comorbidades?

A vacinação de aqueles com comorbidades será ofericido após idosos.aqueles com comorbidades são classificados da seguinte forma:

(1)Aqueles com as seguintes doenças / condições e que estão hospitalizados ou tendo cuidados ambulatórios regulares:
      1  Doença respiratória crônica 慢性の呼吸器の病気
      2  Doença cardíaca crônica (incluindo pressão alta) 慢性の心臓病(高血圧を含む)
      3  Doença renal crônica  慢性の腎臓病
      4  Doença hepática crônica (exceto fígado gorduroso e hepatite crõnica)
           慢性の肝臓病(ただし、脂肪肝や慢性肝炎を除く)  
      5  Tratamento de Diabetes com insulin ou medicmentos apropriados
           インスリンや飲み薬で治療中の糖尿病、又は他の病気を併発している糖尿病 
      6  Doença sanguínea (exceto anemia por deficiência de ferro)
             血液の病気(ただし、鉄欠乏性貧血を除く)
      7   Doenças com função immunológica reduzida (incluindo tratamento de tumores malignos)
             免疫の機能が低下する病気(治療中の悪性腫瘍を含む)
      8  Recebendo tratamentos como esteróides que reduzem a função immunológica
         ステロイドなど、免疫の機能を低下させる治療を受けている
      9  Distúrbios neurológicos e distúrbios neuromusculares associadas a distúrbios imunológicos
   免疫の異常に伴う神経疾患や神経筋疾患
     10 Estado em que a função física é prejudicada devido a distúrbios neurológicos  
        e distúrbios neuromusculares (distúrbio respiratório, entre outros problemas.)
       神経疾患や神経筋疾患が原因で身体の機能が衰えた状態(呼吸障害等) 
     11  Anormalidade cromossômica  染色体異常
     12 Incapacidade grave (sobreposição de deficiência física e deficiência intelectual severas)
           重症心身障害(重度の肢体不自由と重度の知的障害とが重複した状態)
     13 Síndrome de apnéia do sono 睡眠時無呼吸症候群

(2)Aqueles que têm um IMC de 30 ou mais alto
   IMC=peso(kg)÷ altura(m)÷altura(m)
   ※Diretriz IMC 30 :   a altura de 170 cm com o peso de 87 kg,
                                    a altura de 160 cm com o peso de 77 kg
    Ainda, ao mesmo período, está programado o início da vacinação para aqueles que trabalham em instalações
    para  idosos.

◎Sobre a vacinação fora do município onde o atestado de residência foi emitido (o município registrado)

・Aqueles que serão vacinados em instituições médicas ou instalações onde estão hospitalizados / ficando 
  →Consulte instituições médicas ou instalações.

・Aqueles que serão vacinados em instituições médicas onde estão sendo tratados por apresentarem comorbidades 
  →Consulte as instituições médicas.

・Caso o local registrado seja diferente do endereço atual
      → Pode receber a vacinação no lugar onde você mora atual.

・Consulte a Página da Vacinação contra Coronavírus ou o balcão de consulta do governo local onde você mora.

◎As vacinas são ministradas com o consentimento das pessoas a seram vacinadas.

Caso tenha alguma doença ou esteja em tratamento ou ainda esteja se sentindo mal, consulte o seu médico e veja se é possível a sua vacinação.

 

Como marcar uma consulta e receber a vacina

Certificar quando vai iniciar a solicitação da reserva e onde vai ser o local

 

 

1ª e 2ª dose da vacina

Vacina adicional

(3ªdose)

Pessoas que podem vacinar

Pessoas maiores de 12 anos de idade.

 

Após a 2ª dose da vacinação e pela regra geral passar mais de 8 mêses e ter mais de 18 anos de idade.

 

Cupom da vacinação

[Cupom da vacinação]

Já distribuímos para as pessoas maiores de 12 anos.

para as pessoas que vão completar 12 anos de idade, enviaremos o cupom da

vacinação na primeira semana do mês que vai fazer o aniversarío.

 

[Cupom da vacinação com o pre-exame impresso]

Após passar 8 mês da vacinação da 2ªdose enviaremos gradualmente comforme a ordem da vacinação.

(Tem caso que precisará solicitar o formulário de emissão do cupom)

Tipos de vacinas

Phizer

Centro de vacinação de Ibaraki

Takeda/Moderna

AstraZeneca

Os detalhes poderá acessar no site da página de internet do estado.

Utilizaremos independente do tipo de vacinação da 1ª e 2ªdose a vacina de RNA mensageiro (mRNA)(Pfizer,Takeda/Moderna).

Local da vacinação

Instituições médicas cooperativas.

No momento não estamos aceitando novas reservas para vacinação em grande escala.

Instituições médicas cooperativas.

Vacinação em grande escala.

AEON Mall Tsuchiura

Vacinação em locais de trabalho.

 

Como reservar

 

Instituições médicas cooperativas.

・・・Reserve diretamente para as instituições médicas.

Vacinação em grande escala・・・reserva por telefone ou pelo site na internet.

Os detalhes veja na informação no site da pagina de internet de tsuchiura ou no documento de informações que está junto com o cupom de vacinação dentro do envelope.

 

 

 

Fazer a sua reserva

Tenha em mão o‘Número de cupom’ e o‘Número de confirmação’ (Escrito no lado superior direito) .

Para se vacinar na instituição médica

Faça sua reserva diretamente na instituição médica que está na lista anexa.

Pode haver as diferenças quanto ao horário de atendimento e o modo de fazer a reserva dependendo das instituições.

Lista de instituições médicas cooperadoras de vacinação em japonês  em inglês 

【Aos que tem comorbidades】

É recomendado a tomar a vacina na instituição médica(médicos de cuidados primários) para os que tem comorbidades.

Se desejar tomar a vacina por médicos de cuidados primários no outro município, consulte seu médico, por favor.

Para se vacinar nos pontos de vacinação coletiva

AEON Mall Tsuchiura

A vacinação em grande escala na cidade de Tsuchiura está sendo realizada aos domingos (incluindo feriados) em AEON MALL Tsuchiura.

※As pessoas com comorbidades poderão fazer sua reserva somente pelo telefone

【Reserva on-line】 9:00AM~7:00PM Pelo site da cidade Tsuchiura(só em japonês)

【Reserva pelo telefone】 Durante dias úteis  9:00AM~5:00PM 029-886-5302

A programação de datas de reservas para as primeiras (1ª e 2ªdose) doses de vacinação foi concluido.

Serão aceitas apenas reservas para a 3ªdose de vacinação.(adicional)

Vacinação inicial (1ª e 2ªdose), continuaremos aceitando as reservas nas instituições

médicas cooperantes.(Pfizer)

 

Sobre o Centro de Vacinação de Ibaraki

No Centro de Vacinação do Coronavírus do estado de Ibaraki, poderá vacinar com a vacina AstraZeneca. Link

Clique aqui se desejar a vacina AstraZeneca.(Link para a pagina no site de internet da prefeitura)

 

Sobre reservar vaga em lista de espera

Para utilizer doses excedentes por causa de cancelamentos, criamos o Sistema para ficar na lista de espera.

Mesmo que tenha dado seu nome nesta lista, é possível fazer a reserva de vacinação.

 (Atenção) Vai ser chamado no dia que houver doses excedentes.

                    Não é possível escolher a data e hora nem o local.
             

【Reserva on-line】
  24 horas  Pelo site da cidade Tsuchiura

【Reserva pelo telefone】
  9:00AM to 5:00PM  029-886-5302

 

Itens necessários e vestimenta

・Bilhete de vacinação (bilhete de cupom)

 Questionários de saúde(favor preencher antecipadamente
    Traduções do Questionário de Triagem Pré-vacinação para a vacina COVID-19 em vários idiomas

・Documentos de identificação (my number, cartão do seguro, carteira de habilitação,

・Em casos de comorbidades, levar a lista de verificação

・Vestimenta que facilita a exposição do ombro

Para os maiores de 12 a 15 anos, é necessário ter assinatura do responsável no documento pre-exame e ter o acompanhamento do responsável no momento da vacinação.

 

Sobre cancelamento

Se precisar cancelar sua reserva por causa de febre e problemas de saúde etc,avise o mais breve possível, por favor.

【Os que fizeram a reserva na instituição médica】
      Ligue diretamente a instituição de vacinação em que fez sua reserva. 

【Os que fizeram a reserva no ponto de vacinação em AEON Mall】
       Call to the number below,
       Durante dias úteis  029-886-5302 (Centro de atendimento)
       Aos sábados,domingos,e feriados 029-826-1111(Prefeitura)

 

 

Processo sobre a 3ªdose da vacina contra COVID-19 (Vacina adicional)

Objetivo da vacina adicional(3ªdose) é para aumentar a eficácia da vacina.

Será aplicada nas pessoas de maiores de 18 anos de idade e com forme a política nacional após passar mais de 8 mêses da vacina da 2ªdose poderá vacinar a 3ªdose. (vacina adicional)

 

Independentemente do tipo de vacina utilizada para a vacinação inicial, utilizaremos a vacina de mRNA (vacina Pfizer ou vacina Takeda / Moderna) como vacina para a vacinação de reforço.

A quantidade da vacina da Pfizer será a mesma quantidade da 1ª e 2ªdose, mas a quantidade da vacina da Takeda/Moderna será a metade.

De acordo com estudo norte-americano que avaliou a eficácia e segurança do uso de vacina diferente da vacina utilizada inicial na vacinação de reforço (vacinação de reforço com vacinação alternada), com forme relato o número de anticorpos da vacinação dereforço com vacinação alternativa teve um resultado bom e as reações colaterais foram semelhantes as relatadas na vacinação inicial, e não houve diferença entre a vacinação alternada.

 

Priorídade da vacinação/ périodo da vacina

As pessoas com maior de 18 anos de idade e com forme a política nacional após passar mais de
8 mêses da 2ªdose da vacina pode vacinar a dose adicional(3ªdose).

Priorídade da vacinação

Época do envio do cupom para vacina

Périodo que vai começar a vacina

Funcionários de Hospitais,etc...

Funcionários que trabalha no estabelecimento de idosos...

Pessoas com mais de 65 anos de idade...

・・・

Novembro do ano de 2021~

Dezembro do ano de 2021~

Abril do ano de 2022~

・・・

Dezembro do ano de 2021~
Janeiro do ano de 2022~ 

Fevereiro do ano de 2022~

・・・

 

A respeito sobre o uso do cupom da vacinação com formulário de exame médico preliminar empresso da dose adicional(3ªdose).

As pessoas receberá o cupom da vacinação com o formulário de exame médico preliminar empresso da

3ªdose no município que tem o endereço registrado.
※O cupom da vacinação será um modelo diferente da 1ªe 2ªdose. será um cupom empresso junto com o formulário de exame médico preliminar.

Será enviado nas residencia conforme a ordem da vacina o cupom da vacinação com formulário de exame médico preliminar da vacina adicional(3ªdose).

As seguintes situações que poderá não chegar o cupom da vacinação são:

(Exemplos) 

・ Cidadão que recebeu a vacina da 1ªe 2ªdose em outro município e se mudou para cidade de tsuchiura.
・A pessoa que depois de receber a primeira dose da vacina(1ªe 2ªdose ) e mudou de residencia.
・As pessoas Japonesas que residia no exterior que recebeu a vacina contra COVID-19 a 1ªe 2ªdose.
・Funcionário japoneses que trabalham na base americana no japão que vacinou a 1ªe 2ªdose.
・As pessoas que foi vacinada a 1ªe 2ªdose em ensaios clinicos de fabricantes farmacêuticos.
・As pessoas que recebeu a vacina (1ªe 2ªdose ) no exterior.

*Se não chegar o cupom da vacinação na sua residência após de vacinar a 2ªdose e passar mais de 8 mêses será necessário solicitar a reemissão do cupom da vacinação.

Local da vacinação / Método de reserva.

〇Vacinação individual(Instituições médicas de cooperação da cidade)・・・Reserve diretamente para cada instituição médica.
〇Vacinação em grupo(AEON MALL TSUCHIURA)・・・Reserva via internet ou pelo telefone.
※Sobre a vacinação da 3ªdose de grande escala que o estado de ibaraki organiza ainda não esta programado.

 

Centro de atendimento sobre as reações colaterais

【Centro de atendimento da província de Ibaraki sobre a vacinação contra o covid】

 Todos os dias   8:30AM~10:00PM  029-301-5394

【Consulta de emergência pelo telefone】

  Está disponível 24 horas durante 365 dias por ano    03-6667-3377


Instruções para a vacinação COVID-19 fabricada pela Pfizer / Moderna em vários idiomas

   Link para o site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar



Sobre reemissão do cupom da vacinação Novo coronavírus

Casos para Reemissão de Voucher de Vacinação

Se por algum motivo perdeu o cupom da vacinação,o município onde está o cartão de residência irá reemetir o cupom da vacinação.

Aqueles que desejarem reemitir,precisarão solicitar na cidade de tsuchiura.(新型コロナウイルスワクチン接種対策チーム)(Equipe de contramedidas da vacinação contra o Novo coronavírus.)
9-2, Bunkuocho, Tsuchiura City 300-0045  TEL:029-886-5302

Quando que precisa solicitar a reemissão do cupom da vacinação:

・ Se o cupom da vacinação for perdido,danificado.etc.

・Quando o endereço do cartão da residencia for alterado após o envio do cupom da vacinação.

・Se não recebeu o cupom da vacinação.

・Quando não há descrição no cartão de residencia e registro familiar.

・Quando ja usou duas vezes o cupom “Apenas Exame préliminar”(YOSHINNOMIKEN).

・Quando o prefeito determinar que é necessário emitir outro cupom de vacinação.

 

Como solicitar a reemissão do cupom da vacinação.

Levará 1 a 2 semanas para emetir o novo cupom da vacinação após a solicitação. porque será emitida depois da confirmação de inoculação da vacina Nova corona.Obrigada pela compreenção.

Solicitar pelo Correio

Por favor preencha o formulário「接種券再発行申請書」「Pedido de reemissão do cupom da vacinação」e envie pelo correio para (新型コロナウイルスワクチン接種対策チーム)(Equipe de contramedidas de vacinação do Novo coronavírus)verificaremos o contéudo e se não houver problema emitirá um novo cupom da vacinação pelo correio. (9-2, Bunkuocho, Tsuchiura City 300-0045 TEL:029-886-5302) 

*Se tiver o cupom da vacinação antigo,envie-o junto pelo correio.

Solicitar no Balcão

Por favor preencha o formulário「接種券再発行申請書」「Pedido de reemissão do cupom da vacinação」e leve-o para o Balcão(新型コロナウイルスワクチン接種対策チーム)(Equipe de contramedidas da vacinação contra o Novo coronavírus.)verificaremos o formulário preenchido e se não houver problemas,será emetido um novo cupom da vacinação pelo correio.
(9-2, Bunkuocho, Tsuchiura City 300-0045 TEL:029-886-5302).

*Se tiver o cupom da vacinação antigo, leve-o ao balcão.

Solicitar pelo Telefone

Solicite-o por telefone para (新型コロナウイルスワクチン接種対策チーム)(Equipe de contramedidas da vacinação contra o Novo coronavírus.TEL:029-886-5302)verificaremos a informação que ouvimos e se não haver problemas será emetido um novo cupom da vacinação pelo correio.

*Tenha-o em mão antes de ligar o cupom da vacinação antigo, porque haverá perguntas sobre o histórico da vacinação.

 

 Cidadões que se mudaram para a/da cidade de Tsuchiura

Cidadões que se mudaram para a cidade de Tsuchiura

O cupom de vacinação emitido no endereço antigo não pode ser utilizado.
Solicite uma nova emissão do cupom da vacinação na cidade de Tsuchiura.

Cidadões que se mudaram da cidade de Tsuchiura

 O cupom da vacinação emitido na cidade de Tsuchiura não é valido no município onde se mudou. leve-o cupom antigo da vacinação para o município para onde se mudou e solicite a reemissão de um Novo cupom da vacinação.
Para o procedimento de reemissão de um Novo cupom,entre em contato com o município para o qual se mudou.

 

Sobre os atendimentos para Novo coronavírus(COVID-19)

コロナお問い合わせポルトガル語1

 

コロナお問い合わせポルトガル語2

関連ファイルダウンロード

Get Adobe Acrobat Reader

PDFファイルをご覧いただくにはAdobe Acrobat Readerが必要です。
お持ちでない方は、左のボタンをクリックしてAdobe Acrobat Readerをダウンロード(無料)してください。

問い合わせ先

このページに関するお問い合わせは健康増進課 コロナワクチン対策室です。

〒300-0045 茨城県土浦市文京町9-2

電話番号:029-886-5302 ファックス番号:029-886-5312

メールでのお問い合わせはこちら