1. ホーム
  2. くらし・手続き>
  3. くらし・手続きのお知らせ>
  4. 市役所に外国語の通訳を配置しています English Interpreter Available/Português Intérprete Disponível/中文翻译员/ Tòa thị chính có người phiên dịch cho người Việt./May Interpreter sa Tagalog

くらし・手続き

市役所に外国語の通訳を配置しています English Interpreter Available/Português Intérprete Disponível/中文翻译员/ Tòa thị chính có người phiên dịch cho người Việt./May Interpreter sa Tagalog

市役所に外国語の通訳を配置しています 
English Interpreter Available/Português Intérprete Disponível/中文翻译员/Tòa thị chính có người phiên dịch cho người Việt. /May Interpreter sa Tagalog

 

市役所では、外国人市民の方がスムーズに手続を行えるように、英語、ポルトガル語、中国語、ベトナム語、タガログ語の通訳を配置しています。ご希望の際は、総合案内もしくはお近くのスタッフまでお声をかけてください。

勤務日等は変更となる場合がありますので、お電話にてご確認ください。電話での予約も可能です。

なお、通訳は市のサービスに関連する場合にのみ利用可能であり、翻訳は承りませんのでご了承ください。

 

English

To support non-Japanese speakers, Tsuchiura City Hall has placed interpretation staff for 5 languages; English, Portuguese, Chinese, Vietnamese, and Tagalog. Please contact to Information Desk or City Hall staff if necessary.

We recommend you to call us in advance to confirm if the interpreter staff is available on the day of your visit because his/her working days are subject to change. Phone reservation is also available.

Please note that this interpretation service is usable only for city service related matters, and that we are not providing translation service.

 

Português

Para os cidadões estrangeiros facilitar os procedimentos na prefeitura temos intérpretes nos idiomas Inglês/ Português/Chinês/Vetnamita/Tagalo.
Se deseja intérprete peça no balcão de informação ou procure um funcionário.

Poderá haver mudança do horário de atendimanto. portanto verifique por telefone antecipadamente.
Poderá tambem reservar por telefone.

Serviço que oferecemos de intérpretes é apenas para assuntos relacionados da cidade(Prefeitura). Não fazemos outros tipos de tradução. Agradecemos sua compreensão.

 

中文

以方便外国公民办理手续,市政厅设有英语/葡萄牙语/中文/越南语/他加禄语翻译服务。

如果您需要,请在问讯处或您附近的工作人员联系。

 

由于工作日可能会有调整,来厅前请您打电话确认。

您还可以通过电话进行预约。

 

我们仅提供与市政业务相关的翻译,不会提供其他个人翻译服务,敬请谅解。

 

Tiếng Việt

Tòa thị chính có người phiên dịch cho người Việt,Anh,Bồ Đáo Nha,Trung Quốc,Phí Líp Pin.

Nếu bạn muốn có thông dịch viên, vui lòng liên hệ quầy thông tin hoặc nhân viên gần đó.

Khi anh/chị muốn nói chuyên với người phiên dịch thi hãy gọi điên thôal trước khi anh/chị đến tòa thị chính nhé. Anh/chị có thế đặt trước được bằng điên thoại.

Nhưng phiên dịch đó là cho việc liên quân về phục vụ của tòa thị chính thôi.

 

Tagalog

Sa City Hall, may mga interpreter sa Ingles, Portuges, Tsino, Vietnamese, Tagalog para sa pagtulong sa mga dayuhan na gawin ang mga procedures nang maayos.
Kung kailangan ninyo ang interpreter, pakisuyo ipaalam ninyo sa  Information desk o ang mga staff nasa paligit sa inyo.

Ang araw ng trabaho ng interpreter ay maaaring magbago, Kaya,paki-tiyakin ninyo sa pamamagitan ng telepono bago papuntang City Hall.Puwede rin mag-appointment kayo sa telepono.

Ang tungkol dito,maaari ninyong mag-request sa interpreter para sa mga bagay lang na nauugnay sa mga serbisiyo ng City Hall,at hindi namin tinatanggap ang request ng pag-translating.

 

ご利用いただける言語と曜日・時間 
Service day and time/Dias e Horarios disponível de Idiomas. /服务语言类种及营业日・时间/Ngày trong tuần/giờ  /Serbisyo ng Interpreter 

                          

English

英語

from Monday to Friday except for Thursday  9:15AM-4:45PM
月曜日から金曜日(木曜日を除く)

                  (except for 12:00-13:00 lunch time)

Português

ポルトガル語

Quarta-feira 水曜日                  9:15AM-4:45PM

1ª, 2ª e 4ª quinta-feira 第1・2・4木曜日      1:00PM-5:00PM

                     (Exceto 12:00AM~1:00PM)

中文

中国語

星期四 木曜日                           9:15AM-4:45PM

第2周和第4周的星期一 第2・4月曜日              9:15AM-4:00PM

                     (12:00AM~1:00PM除外)

Tiếng Việt

ベトナム語

Thứ sáu 金曜日                          9:15AM-4:45PM

                  ( Ngoài lúc từ 12 giờ đến 1 giờ)

Tagalog

タガログ語

Tuesday/Martes  火曜日                             9:15AM-4:45PM

        (Wika,Araw,Oras : Maribang sa 12:00AM~1:00PM)

 いずれの言語も12:00から1:00の間はご利用いただけません。

 

多言語通訳機 
Multilingual interpreting device /aparelho de intérprete multilinguê/多语种翻译器/ bộ máy của phiên dich/Multilingual Translator

また、市役所では、多言語通訳機もご用意しています。こちらも庁舎内で利用を希望する場合には、お近くのスタッフまでお声をかけてください。

 

Multilingual interpreter lending service is also available inside the City Hall. Please contact staff if necessary.

 

Na prefeitura temos um aparelho de intérprete multilinguê. se deseja o uso de esse aparelho fale com um funcionário por favor.

 

市政厅还会提供多语种翻译器。如果您想在政府大楼使用它,请联系您附近的工作人员。

 

Ngoại ra tòa thị chính có bộ máy của phiên dich. Nếu anh chị muốn sử dụng bộ máy đó thì vui lòng hỏi nhân viên tòa thị chính nhé.

 

kalagdagan pa,mayroon din po Multilingual Translator(an equipment)sa City Hall.Kung gusto ninyo ang gamitin na ito, pakisuyo ipaalam ninyo sa mga staff nasa paligit sa inyo.

 

通訳配置のお知らせチラシ

 

問い合わせ先

このページに関するお問い合わせは市民活動課 国際係です。

土浦市役所(本庁舎 2階) 〒300-8686 茨城県土浦市大和町9番1号

電話番号:029-826-1111(代) 内線2030

メールでのお問い合わせはこちら