多言語通訳機を用意しています
Multilingual interpreter is available. ／Temos aparelho de intérprete multilíngue a sua disposição. ／提供多语种翻译设备。／Chúng tôi đã chuẩn bị thiết bị dịch đa ngôn ngữ. ／Magagamit ang multilingual interpreter equipment.
外国人の市役所での手続きをスムーズにするために、市役所では2種類の多言語通訳機を用意しています。
庁内で利用をご希望の際は、お近くのスタッフに声をかけてください。
English
We have two types of multilingual interpreters to facilitate procedures for non-Japanese speakers in the city hall.
If you want to utilize it, please request to City hall staff.
Português
Para os cidadões estrangeiros facilitar os procedimentos na prefeitura temos Dois tipos de aparelhos de intérpretes multilíngues.
Se desejar usar esses aparelhos dentro da prefeitura fale com um funcionário por favor.
中文
为方便外国人在市政府办理手续，市政厅提供两种多语种翻译设备。
如果您需要在政府大楼使用此设备，请联系您附近的工作人员。
Tiếng Việt
Để hỗ trợ các thục cho người nước ngoài một cách thuận lợi chúng tôi đã lắp đặt 2 loại máy dịch tự động đa ngôn ngữ.
Hãy cho nhân viên biết nếu bạn muốn sử dụng.
Tagalog
May dalawang uri ng multilingual interpreter upang mapabilis ang mga pamamaraan para sa mga dayuhan sa city hall.
Kung gusto ninyong magamit na mga ito, paki-usap sa ang staff nasa malapit sa inyo.
（1）多言語通訳機「KOTOBAL（コトバル）】
Multilingual interpreter "KOTOBAL"／Aparelho de Intérprete multilíngue "KOTOBAL"／多语种翻译器 "KOTOBAL"／Máy dịch tự động đa ngôn ngữ "KOTOBAL"／Multilingual interpreter "KOTOBAL"
「KOTOBAL」は、タブレット型の多言語通訳機です。AIによる自動通訳と、オペレータによる通訳が利用可能です。
KOTOBAL" is a tablet-type multilingual interpreter. There are two ways of usage, Automatic machine interpretation by AI, and operator interpretation through video.
"KOTOBAL" é um aparelho de intérprete multilíngue tipo tablet. Tem um Sistema de tradução automática por AI e pode utilizar também a tradução por meio de uma operadora.
“KOTOBAL”是一款多语言平板电脑式翻译器。它会提供人工智能自动翻译以及操作员翻译。
KOTOBAL la thiết bị dịch bằng máy tính bảng sẽ được dịch tự động theo AI và người của chúng tôi.
"KOTOBAL" ay isang tablet-type ang multilingual interpreter. Magagamit nyo ang dalawang function ng awtomatikong interpretasyon ng AI at interpretasyon ng operator.
下記の言語に対応しています。
Supported languages
Está disponível para seguinte idiomas abaixo
它支持以下语言。
Chúng tôi có thể dịch được những ngôn ngữ như dưới dây.
Magagamit nyo ito sa mga wika sa baba.
|
AI自動通訳とオペレータによる通訳 By both AI automatic machine interpretation and Operator interpretation through video／Tradução automática pelo AI e Tradução por meio de operadora／／人工智能自动翻译和操作员翻译／Bằng cả phiên dịch máy tự động AI và phiên dịch Người vận hành／AI automatic interpretation and operator interpretation 12言語／12 languages／12 Idiomas／12种语言／12 ngôn ngữ／12 wika |
|
| English | 英語 |
| 中文 | 中国語 |
| Português do Brasil | ポルトガル語（ブラジル） |
| Tagalog | タガログ語 |
| ภาษาไทย | タイ語 |
| 한국어 | 韓国語 |
| Tiếng Việt | ベトナム語 |
| नेपाली | ネパール語 |
| Bahasa Indonesia | インドネシア語 |
| हिंदी | ヒンディー語 |
| español | スペイン語 |
| русский | ロシア語 |
|
AI自動通訳のみ AI automatic interpretation only／Tradução automática pelo AI ／只配备AI自动翻译／Chỉ giải thích tự động AI／AI automatic interpretation 18言語／18 languages／18种语言／18 ngôn ngữ ／18 wika |
|
| français | フランス語 |
| Deutsche | ドイツ語 |
| Italiano | イタリア語 |
| Bahasa Melayu | マレー語 |
| မြန်မာ | ミャンマー語 |
| ខ្មែរ | クメール語 |
| Монгол | モンゴル語 |
| العربية | アラビア語 |
| اردو | ウルドゥー語 |
| Nederlands | オランダ語 |
| සිංහල | シンハラ語 |
| Dansk | デンマーク語 |
| Türkçe | トルコ語 |
| Magyar | ハンガリー語 |
| Język polski | ポーランド語 |
| Português | ポルトガル語 |
| ລາວ | ラーオ語 |
| Japanese | 日本語 |
（2）多言語通訳機「POCKETALKポケトーク」
Multilingual interpreter "POCKETALK"／Aparelho de Intérprete multilíngue "POCKETALK"／多语种翻译器 "POCKETALK"／Máy dịch tự động đa ngôn ngữ "POCKETALK"／Multilingual interpreter "POCKETALK"
多言語通訳機「ポケトーク」は、ハンディタイプの通訳機で、60以上の言語に対応しています。
The multilingual interpreter "Pocketalk" is a handy type device that supports more than 60 languages.
Aparelho de intérprete multilíngue "Pocketalk", é um Aparelho de intérprete portátil que pode realisar a tradução mais de 60 idiomas.
多语言翻译器“poketalk”是一款便捷式翻译器，支持60多种语言。
Thiết bị có thể dịch được trên 60 ngôn ngữ khác nhau.
Ang multilingual interpreter na "Pocketalk" ay isang handy type ng equipment ng sumusuporta sa mahigit sa 60 mga wika.